Ab und zu:                             Af en toe:
   Minuten,                            minuten,
   schwer wie ein Stein.               zwaar als een steen.
   Augenblicke der Verzweiflung:       Ogenblikken van vertwijfeling:
   Sorge, Hetze, Lärm um nichts.       Zorgen, haast, lawaai om niets.
   Das Gefühl von                      Het gevoel van
   zerrenden Unbehagen im Magen.       slepend onbehagen in de maag.

Dann wieder:                           Dan opnieuw:
   Sekunden,                           seconden,
   hell wie die Sonnne.                licht als de zon.
   Aufblitzen von Glücksmomenten:      Oplichten van geluksmomenten:
   Freude, Liebe, Lebenslust.          Vreugde, liefde, levenslust.
   Das Gefühl von                      Het gevoel van
   völligen Geborgenheit im All.       volledige geborgenheid in het heelal.

Und manchmal:                          En bij tijden:
   Tage,                               dagen,
   trüb wie ein Sumpf.                 troebel als een moeras.
   Abschnitte der Eintönigkeit:        Episoden van eentonigheid:
   Öde, Leere, Einsamheit.             Saaiheid, leegte, eenzaamheid.
   Das Gefühl von                      Het gevoel van
   absoluten Sinnlosigkeit des Lebens. absolute zinloosheid van het leven.

Aber auch:                             Maar ook:
   Stunden,                            uren,
   leicht wie ein Schmetterling.       licht als een vlinder.
   Phasen der Aktivität:               Fasen van aktiviteit:
   Kraft, Frische, Versunkenheit.      Kracht, frisheid, verzonkenheid.
   Das Gefühl von                      Het gevoel van
   restlosen Aufgehens in Kreativität. rusteloos opgaan in creativiteit.


Das Schöne                             De schoonheid
   sekundenlang genießend              secondenlang genietend
   bis es zerfällt -                   tot het vervalt -
   zerschlagen vom eigenen             stukgeslagen door de eigen
   unruhigen Geist.                    onrustige geest.